Kép: www.greekreporter.com

Pontosan 70 évet élt az egyik legnagyobb görög költőként számon tartott Konstantinos Kavafis.

Ma egyik elgondolkodtató versével rá emlékezünk.

Titkos dolgok

Abból, amit cselekedtem és amit mondtam,

ne próbálják meg firtatni, hogy ki voltam!

Valami utamba állt, és átváltoztatta

tetteimet és életmódomat.

Valami utamba állt, és nemegyszer

megállított, mikor szólni készültem.

Legészrevehetetlenebb tetteimből

és legburkoltabb írásaimból -

csupán onnan érezhetnek rá.

De talán nem érdemes belefektetni annyi igyekezetet

és annyi fáradtságot, hogy megismerjenek.

Később - a tökéletes társadalomban -

valaki más, aki olyan, mint én,

biztosan megjelenik, és szabadon cselekszik.

Déri Balázs fordítása